Woman who brought ‘Statue of Peace’ to Italy asks why Korean government does nothing about threats from Japanese far right