The Pogues-inspired five-piece are at the forefront of a new wave of rock bands revitalising a music scene dominated by pop stars and mopey singer-songwriters. Ahead of a headline gig in east London, they talk to Roisin O’Connor about going wild on stage, the impact of the Scottish referendum on their songwriting and why they’d never try to sound like an English band